(enn) som så

enn sterkere — ещё сильней

hva det enn skjer — что бы ни случилось

hvem det enn kommer — кто бы ни пришёл

2) enn om — ну а если

enn så — ну а если бы и было так

mere enn — больше чем

enn videre... — и далее...

enn som — чем...

den (hvem) som — тот, который; та, которая

det (hva) som — то, которое

de som — те, которые

det er (var) jeg (du —, han, hun, vi, dere, de), som... как раз (именно) я (ты, он, она, мы, вы, они)

det er han (hun) som bor her — как раз он (она) живёт здесь

hva som er — как бы то ни было

det blir, som du har sagt — всё будет (останется) так, как ты сказал

slik (sådan) som — такой (такая), как...

således som — так, как...

så — + прилагательное - такой (такая, такое) же..., как...; столь же... как...

enn som — чем

uten som — ничего, кроме...

som barn — будучи ребенком

som helst — какой угодно

som lamslått — словно как (словно) на иголках

det var som pokker (fanden) — чёрт возьми

som om — словно, как бы

som oftest — очень часто, чаще всего

alt som, etter som — по мере того, как

best som (nettopp som) — как раз в тот момент

rett som det var — вдруг

i så fall — в таком случае

i så måte — в такой мере (степени)

i så tilfelle — в таком случае

så seg (selv) — рассеиваться

så til — засевать

(enn) som så — вот так

ikke større enn som så — не больше этого

ikke så — не так

han er ikke så ung som... — он не так молод, как...

jeg er så glad — я так рад

så langt tilbake som... — так давно, как...

så lenge som — до тех пор пока

tre ganger så mange — в три раза больше

så snart som — как только

så som så — так себе

ja så (da) — вот как

så trett du er — как ты устал

så vidt — насколько

så vidt jeg vet — насколько я знаю

så og så — такой-то (вместо имени)

så å si — так сказать

se så — вот так, вот

og hva så? — ну и что же?

hvis jeg ser ham igjen så skal jeg gi ham boka — если я увижу его опять, то я передам ему книгу

så trett du er — как ты устал

så eida den sak avgjort — итак, дело сделано

så at... — так, что...; так, чтобы...

et annet — нечто другое, что-л. другое

et eller annet — что-нибудь

et og annet — кое-что

det ene og det annet — и то и другое

det ene med det annet — одно вместе с другим

det ene som det annet — как то, так и другое

og intet annet — и ничего больше

noe annet enn — нечто другое по сравнению с

blant annet — между прочим

et helt annet — совершенно другое (иное)

ganske annet — нечто совсем иное

om ikke annet — если (поскольку) нет ничего другого

ikke annet — ничего больше, ничто иное

alt annet enn — менее всего

vi kan ikke annet enn ( — + инфинитив глагола) мы можем только (+ инфинитив глагола)

det er ikke annet for — нет никакого выбора

vi gjorde ikke annet enn ( — + глагол в личной форме) мы только и делали, что (+ глагол в личной форме)

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

dermed er alt sagt — этим всё сказано

det er lettere sagt enn gjort — легко сказать, но трудно сделать

det er ikke sagt — это дело неясное, это ещё неизвестно

kort sagt — коротко говоря

mellom oss sagt — между нами говоря

re(i)nt ut sagt:

som sagt — как уже было сказано, как уже говорилось выше

som sagt så gjort — сказано sagt — сделано

alt det — всё это, всё что...

alt i hop, alt sammen — всё целиком, всё вместе взятое

alt i alt — в целом, в сумме

alt annet enn — вовсе не

når alt kommer til alt — в общем и целом, в конечном счёте

framfor alt — прежде всего, в первую очередь

tross alt — вопреки всему, несмотря ни на что

2) alt etter — в полной зависимости от, по мере того как

alt ettersom — поскольку; в соответствии с тем, как

alt igjennom — насквозь

alt imellom — временами, изредка

alt (i)mens — тем временем, в то время как

alt siden — уже с тех пор

alt som — в соответствии с тем как...

det monner lite — это не поможет, в этом мало толку

det monnet lite — это не играло никакой роли, это не имело никакого значения

de som monne komme etter — те, которые придут после

hva monne han kunne ha å gjøre der? — что бы он мог там делать?

hvilke de enn monne være... — какие бы они там ни были...

han monne ha tjent atskillig på fiske — он, вероятно, немало заработал на рыбной ловле

noe bedre — немного лучше

ikke noe — ничто, ничего

noe som helst — что угодно, что бы то ни было

det gjør ikke noe — это не имеет ровно никакого значения, это ровно ничего не значит

ja, du sier noe — да, ты говоришь дело (ты прав); да, это так

det er noe i det — в этом есть доля истины, в этом что-то есть

spise noe erter — поесть гороху

bli til noe:

det ble noe av ham — из него вышел человек

det blir ikke noe av ham — из него ничего не получится

noe og (av) hvert — и то и другое

hva for noe — что за

noe så nær — приблизительно, примерно

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

enn vanlig — чем обычно, чем всегда

som vanlig — как обычно

til vanlig — обычно

vanlig marsj — шагом марш (команда после бега)